意見

いけん【意見】

(n) мнение; взгляд

* * *

いけん【意見】(икэн)

1) мнение, взгляд, точка зрения;

私の意見では по моему мнению, по-моему, с моей точки зрения;

意見の不一致 расхождение [во мнениях], отсутствие согласованности (единодушия);

意見を叩く выяснить (прощупывать) чьё-л. мнение;

意見を立てる составлять мнение;

何か御意見がありますか вы хотите что-нибудь сказать об этом?;

2) совет, предупреждение; упрёк;

～する советовать, предупреждать; упрекать; усовещивать;

父は息子の道楽に就いて意見した отец упрекал сына за его распущенность;

◇無いが意見の総仕舞い погов. голь на выдумки хитра.